孙周翰巧对郡侯

孙周翰巧对郡侯

　　有一年春天，父亲孙穆之带着他去拜望郡侯（金、元两代的爵位名）。当时，郡侯正与大家赏春集会，并有歌舞助兴，见孙家父子来了，趁着兴头，想逗一逗这个孩子，便以歌唱为题出句让他对：

口吹杨柳成新曲

　　句中的&“杨柳&”，指杨柳曲，为乐府近代曲，又称杨柳歌、杨柳枝。本来是汉代乐府横吹曲辞《折杨柳》，唐代的时候改称《杨柳枝》，唐玄宗开元年间已入宫廷教坊曲。后来，诗人白居易按照旧曲作词，翻为新声，他的《杨柳枝词》之一有这样的句子：&“古歌旧曲君休听，听取新翻《杨柳枝》。&”当时的诗人相继唱和，都用此曲咏柳抒怀。正值新春，郡侯也是即景而出。

　　孙周翰看了看头上插着鲜花的郡侯，也即景对道：

　　头戴花枝学后生

　&“口&”与&“头&”为形体名词相对，&“杨柳&”与&“花枝&”为植物相对，堪称工整而巧妙。

　　郡侯听了，不禁哈哈大笑，说：&“这孩子，为何调笑老夫！&”