《红楼梦》对联：咏怀一联

《咏怀一联》白话译文

（第一回）

玉在椟中求善价

钗于奁内待时飞

翻译：

美玉盛匣中，

等待大价钱。

金钗放盒里，

伺机飞上天。

（这是一首咏怀诗。上联以椟中之玉自比,下联以盒中之钗自喻。以美玉、金钗期待时机到来待价而贾,一飞冲天的心胸，道出贾雨村希求飞黄腾达、出人头地之心切。对仗工整，比喻贴切，用典恰当，实为好诗。

但是有几个问题需要探讨：

1、有人认为&“玉在椟中求善价&”的&“价&”与&“嫁&”谐音，就是希望&“善嫁&”。他们认为，林黛玉的人生追求，就是梦想嫁给贾宝玉。我认为，这等于没说，小说中明写着呢，谁也不会求错。但是问题在于用了谐音，语义就会改变，可能使原意面目全非。同时&“善嫁&”的语义也不明确，显得模棱两可。其实，黛玉是来&“还泪&”的，泪尽自然而亡，嫁与不嫁还真难说。&“求&”嫁与否，就更难说了。

2、有人认为&“钗于奁内待时飞&”是薛宝钗的追求，她进京，是为了选秀，想走与元春同样的道路。其理由是宝钗《咏絮词》中的&“好风凭借力，送我上青云&”一语，就是&“待时飞&”。更有危言耸听的认为，&“时飞&”是贾雨村的配字。后来宝玉失势，宝钗嫁给了雨村。想想，这样的人脑洞该是多大啊！他们忘了&“金簪雪里埋&”的判词，如果承认这是宝钗的结局，至少说明宝钗死了，而不是改嫁了，而且死得很高洁。小说中把薛宝钗比喻成一朵艳冠群芳,高贵美艳的牡丹，她自有不同凡响的心胸，非后人妄加猜忌的。

3、有人根据此联下的脂批：&“前用二玉合传，今用二宝合传，自是书中正眼。&”解释说：&“&‘玉在椟中&’句或隐指宝玉择偶，难谐良缘。下句则是说宝钗初如安分守拙，一旦时机来临，好风借力，便如燕飞絮扬，青云直上。&”可惜，他费了好大劲想弄明白，但是最终还是没有弄明白。因为脂批是&“前用&”，而不是前句；&“今用&”，而不是&“后句&”或&“后用&”。脂批指向的是时间，而不是诗句。一字之别尚能离题千里，何况四个字被你改了三个字！）