《红楼梦》对联：太虚幻境对联

《太虚幻境对联》白话译文

假作真时真亦假

无为有处有还无

翻译：

假的看作真，

真的也是假；

无的当作有，

有的还是无？

（&“太虚幻境&”，自然是梦中所见，这也是本书的第一场梦，且是大梦。出现了甄士隐、空空道人、渺渺真人、&“身影时装&”、&“绛珠仙草&”等主要人物，而且他们的前世今生也交待得清清楚楚。人物的去向，故事的从起，小说的结句，都有了梗概。宝玉的梦，是结构经脉着人物命运的今生；而甄士隐的梦，是结构交待人物的前世。许多红学家都想从中挖掘出，甚至索引出其中隐含的人物、结构、主旨等小说的密码，是有道理的。因为作者明白无误地告诉读者，&“幻境&”看似假的，其实是真的；&“太虚&”好像没有这个地方，其实是有的。）