《红楼梦》对联：智通寺对联

《智通寺对联》白话译文

（第二回）

身后有余忘缩手

眼前无路想回头

翻译：

空余在身后，

忘记缩回手；

眼前无路走，

想要回过头。

（这是人的本性，在有路可走的时候，根本不知道控制，一路狂奔，甚至铤而走险；在无路可走的时候，幻想着回头改过，抽身而去，但是痴心妄想。生活的路走到了尽头，生命有时也走到了尽头。有几人在飞黄腾达的时候，能清醒？在忘乎所以的时候，能自控？在出人头地的时候，能低调？因为没有这样的生活&“智慧&”，所以就没有人生的&“通途&”，最终只能搞得人仰马翻，为天下笑。雨村是这样，黛玉是这样，贾府是这样，宁府也是这样。无数的你是这样，无数的我也是这样。

有人把&“身后&”释为&“死后&”，把&“身后有余&”解释为&“死后所聚财富还有剩余&”，是没有看清这幅对联的普遍性和了悟性，望文生义。）