“两面”对联

中国的语言文字，原来没有标点符号。一首诗，一副对联，如果读时作不同的停顿，有可能产生歧义，甚至形成意思完全相反的&“两副面孔&”。有的人故意借此来钻空子，捉弄人。有一个民间故事，一个人到朋友家做客，碰上天下大雨，他就想赖着不走。朋友写了两句诗，委婉地下&“逐客令&”：&“下雨天留客，天留客不留&”。这个人却把这两句诗读成：下雨天，留客天，留客不？留！于是便赖着住下了。据说明代祝允明就用这种把戏写出了两副绝妙&“两面&”对联。

祝允明即祝枝山，明代苏州长洲（今江苏苏州）人。他生下来就有6个指头，就自称&“枝指生&”。这个&“枝指生&”是个大才子，诗、文、书、画样样精通。又是个大怪人，行为放浪不羁，厌恶礼法。余德泉《对联纵横谈》里说，

有一个富人找祝枝山题对联，祝枝山大笔一挥，写了这么一副：

此屋安能居住？

其人好不悲伤！

富人看了觉得很不吉利。找祝算帐。祝说：没什么不吉利呀，于是读道：

此屋安，能居住；

其人好，不悲伤。

这么一读，确实也没什么不吉利。

这副对联之所以能够利用停顿不同形成截然不同的意思，关键是联中巧用了两个字：上联&“安&”字，第一种读法中作&“岂&”讲，是个副词。第二种读法中作&“平安&”讲，形容词；下联&“好&”，第一种读法中是&“很&”的意思，是副词，第二种读法中就是一般&“好&”的意思，形容词。

据说祝枝山还作过另外一副这样的&“两面&”对联，是送给一个店主作春联的：

明日逢春好不霉气；

终年倒运少有余财。

店主人读成：&“明日逢春，好不霉气；终年倒运，少有余财&”，因而很不高兴。祝枝山说他读错了，应该读成：&“明日逢春好，不霉气；终年倒运少，有余财&”。这样一读，意思又大吉大利了。